1. Description des services

1. Service Description

1. وصف الخدمات

Afnane Arabic Academy offre des cours de langue arabe (arabe standard moderne) en ligne, dispensés par des enseignants qualifiés, destinés aux enfants de 5 à 13 ans résidant en Amérique du Nord.

Afnane Arabic Academy offers online Modern Standard Arabic language courses, taught by qualified teachers, for children aged 5 to 13 residing in North America.

تقدم أكاديمية أفنان دروس اللغة العربية الفصحى الحديثة عبر الإنترنت، يدرّسها معلمون مؤهلون، للأطفال من 5 إلى 13 سنة في أمريكا الشمالية.

2. Utilisation acceptable

2. Acceptable Use

2. الاستخدام المقبول

Vous vous engagez à :

You agree to:

أنت توافق على:

• Fournir des informations exactes lors de l'inscription
• Utiliser le service uniquement à des fins éducatives légitimes
• Ne pas partager vos identifiants avec des tiers
• Respecter les enseignants, le personnel et les autres élèves
• Ne pas enregistrer ni redistribuer le contenu des cours sans autorisation

• Provide accurate information during registration
• Use the service only for legitimate educational purposes
• Not share your credentials with third parties
• Respect teachers, staff and other students
• Not record or redistribute course content without permission

• تقديم معلومات دقيقة عند التسجيل
• استخدام الخدمة لأغراض تعليمية مشروعة فقط
• عدم مشاركة بيانات اعتمادك مع أطراف ثالثة
• احترام المعلمين والموظفين والطلاب الآخرين
• عدم تسجيل محتوى الدروس أو إعادة توزيعه بدون إذن

3. Propriété intellectuelle

3. Intellectual Property

3. الملكية الفكرية

Tout le contenu pédagogique (plans de cours, ressources, exercices, enregistrements) est la propriété exclusive d'Afnane Arabic Academy. Toute reproduction sans autorisation écrite est interdite.

All educational content (lesson plans, resources, exercises, recordings) is the exclusive property of Afnane Arabic Academy. Reproduction without written permission is prohibited.

جميع المحتوى التعليمي (خطط الدروس والموارد والتمارين والتسجيلات) هو ملكية حصرية لأكاديمية أفنان. يُحظر إعادة إنتاجه بدون إذن كتابي.

4. Limitation de responsabilité

4. Limitation of Liability

4. تحديد المسؤولية

Afnane Arabic Academy s'engage à fournir des services de qualité mais ne peut garantir des résultats d'apprentissage spécifiques, lesquels dépendent de l'engagement et de la régularité de l'élève.

Afnane Arabic Academy is committed to providing quality services but cannot guarantee specific learning outcomes, which depend on the student's engagement and regularity.

تلتزم أكاديمية أفنان بتقديم خدمات عالية الجودة ولكنها لا تستطيع ضمان نتائج تعليمية محددة، إذ تعتمد على مدى التزام الطالب وانتظامه.

5. Modifications

5. Modifications

5. التعديلات

Nous nous réservons le droit de modifier ces conditions à tout moment. Les utilisateurs seront notifiés par courriel en cas de changements importants.

We reserve the right to modify these terms at any time. Users will be notified by email of significant changes.

نحتفظ بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت. سيتم إخطار المستخدمين عبر البريد الإلكتروني في حالة التغييرات الجوهرية.

6. Droit applicable

6. Governing Law

6. القانون المطبق

Ces conditions sont régies par les lois de la province de Québec et du Canada. Tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de Montréal, Québec.

These terms are governed by the laws of the Province of Quebec and Canada. Any disputes will be submitted to the competent courts of Montreal, Quebec.

تخضع هذه الشروط لقوانين مقاطعة كيبيك وكندا. تخضع أي نزاعات للمحاكم المختصة في مونتريال، كيبيك.